少女安妮告诉世界
——翻译《给予》纪念安妮·弗兰克诞辰八十周年
艾晓明
译者按：犹太少女安妮·弗兰克，以其《安妮日记》闻名于世，这部日记是她在躲避纳粹迫害期间写的。安妮13-15岁时，在阿姆斯特丹的密室里度过了大约25个月，直到被人出卖，党卫军突袭密室，带走了隐藏在这里的八位犹太人。战后，只有安妮的父亲奥托·弗兰克幸存下来。
那一天是1944年8月4日，65年前。安妮出生于1929年6月12日，如果她活着，今年是八十周岁。
除了日记之外，安妮还在一个练习本上写了她的故事、童话和杂文，以下翻译的《给予》，是其中的一篇。美国大屠杀纪念馆在“作家安妮”的网页上展出了这篇文章手迹的照片，并做了幻灯和音频的演示。
当血腥和仇杀依然在当今世界蔓延，当种族、阶级、宗教、性别等差异依然导致惨无人道的群体性灭绝，这个少女的声音，这个穿透尸骨成山的奥斯维辛、贝尔森集中营而来到我们耳边的声音，多么值得倾听!
为纪念安妮八十诞辰、安妮日记出版超过六十周年，世界各地在今年举行了许多活动；其中包括苏格兰议员签署“安妮弗兰克宣言”，宣誓词为：
我宣誓：
为正义，并为反抗不公正和错误，我将挺身而出；
我将努力保卫那些无法自卫的人；
我将为这样一个世界而奋斗：在其中我们不会因其差异而被区别对待，任何人都将享有公正和同样的生活机会。
给予
（荷兰）安妮·弗兰克 /中文翻译：艾晓明
那些徜徉在自己温暖舒适之客厅的人们，可有人对一个乞丐的生活如何有所了解吗？
那些“善良”和“仁慈”的人们，可有人愿意知道他们周围如此之多的孩子和成年人吗? 姑且承认，每个人都在某个时刻、在乞丐面前掷下过一枚硬币，尽管他们常常是扔到乞丐手里，就把门砰然关闭。大多数情况下，慷慨的施主都会想：触碰乞丐的手多么恶心！这么做对还是不对？接着，过一会儿，人们还会惊讶地说：这些乞丐厚颜无耻！可是，如果你被人像狗而不是像人一样对待，难道你不是一样可耻吗？
真是可怕，实在骇人听闻。人们如此相待，而且是在荷兰这样的国家；这个国家宣称有良好的社会制度和众多体面、正派的公民。在大多数富人眼里，乞丐低人一等。他们蓬头垢面、衣衫褴褛、纠缠不休又粗野不文。但是，这些人可曾问过自己：乞丐究竟是怎么落到这一步的呢？
你应该试试，把那些乞丐儿童中的孩子和自己的孩子做个比较！有什么分别吗? 你的孩子干净、漂亮，人家的孩子肮脏、丑陋！就这些吗？是的，就这些，这是惟一的分别。如果你把这样的小家伙打扮打扮，让他穿上好衣裳，教他礼貌举止，那就不会有任何差异。
人人生而平等，我们来到这个世界时，都是一样的脆弱无依、天真无邪。我们呼吸同样的空气，我们中许多人信仰同样的上帝。然而……然而，对很多人来说，这么一点小小差别却是巨大的！差别巨大因为很多人从来没有认识到，所谓差别到底是什么；否则，他们早就发现，人与人之间是完全没有差别的。
人人生而平等，我们都会死去，脱离尘世的荣光。富裕、权力和名誉，都不过持续短短几年而已。为什么我们不顾一切地攫住这些短暂的东西不放？那些富人，钱多得远远超过自己需要，为什么不能把剩余钱财给予同胞手足？为什么有人在这生命短暂的世间活得如此艰难？
首先，有一种天赋，任何人都不该转脸抛弃——每个人都有善良的权利。为什么你对一个阔太太比对一个穷大妈更亲切呢？可有人探究过她们性格的差异吗？
人类的伟大并非在财富和权力，而是在个性和仁慈。人皆有缺点、瑕疵，然而，我们与生俱来的还有基本的善良。如果我们希望增加这种良善而不是使之窒息，如果我们赋予穷人以同胞手足的情感，其实我们要给予的并不必是金钱或物质，因为不是每个人都有这些东西可以给予。
一切都从小事开始，在这方面你同样可以从小事做起。例如，在公车上，不要只给有钱的太太让座，也要想到没钱的穷人。踩到穷人脚趾时，也应该说一声“对不起”，就像你对富人这么说一样。
只要付出点滴努力，其意义非同小可。那些穷孩子，已然是一无所有，为什么你不能对他们表示一点小小的善意？
我们都知道，“身教重于言教”。所以，做出榜样，其他人用不了多久也会跟上。越来越多的人会变得善良慷慨，直到再不会有人鄙视没钱的人。哦，如果我们已经到这一步就好了！如果荷兰、接着是欧洲、最后整个世界都认识到，以前的状况是多么不公正，如果那样的时刻能够来到，那时，人与人之间坦诚相待，因为他们认识到了，我们都是平等的，而世间的一切转瞬即逝。
不必等待，马上开始，逐渐改变这个世界，这是何等奇妙！每个人、伟人或凡夫，彼此给予，共创正义，这是何等美好！
有那么多事要做，大多数人都在非常不同的岗位寻求正义且发出抱怨，因为他们自己得到的正义是那么的少。
张开你的眼睛，公平首先从自己的举止开始！给予你所能给予的！你总是能、总是可以给予的，哪怕只是简单的善意举止！如果每个人都能如此给予而不吝言辞，这个世界将会增加许多爱和公义。
给予而你会收获，获得比你能想象的更丰沛。给予，不断给予。保持希望，继续努力，不断给予！慷慨给予的人永不贫困。
如果你遵照这一忠告，只要几个世代，人们就再也不会为小乞丐心怀歉疚了，因为再也不会有这样的孩子。
世界如斯广大、丰富，有钱、有美。上帝为我们每个人创造了这些且让我们充分享有。让我们开始分享，让每一个人得到公平。
(译者附笔：上述译文如有表达不当之处，恭请读者朋友指正。)
英文译文：
http://www.ushmm.org/museum/exhibit/online/af/htmlsite/story_complete.html
英文朗诵：
http://www.ushmm.org/museum/exhibit/online/af/htmlsite/artifact_2_0.html
原文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5febe2100100ebtg.html
没有评论:
发表评论